لكتابة عربية سليمة:
⚡- 1
الخطأ: تحرى عن الأمر، فيعدون الفعل (تحرى)
بحرف الجر (عن)❌
والصواب: ✔
(تحرى فلان الأمر) أي توخاه وطلبه
ويقال (فلان حَرِيُّ بكذا) أي جدير به
والصواب: ✔
(تحرى فلان الأمر) أي توخاه وطلبه
ويقال (فلان حَرِيُّ بكذا) أي جدير به
⚡- 2
الخطأ: نسائم الصباح الجميلة ❌
الخطأ: نسائم الصباح الجميلة ❌
الصواب: نسمات الصباح الجميلة ✔
نسائم على وزن فعائل ومفردة نسيمة على وزن فعيلة مثلها في ذلك مثل صحيفة وطريقة ووديعة وجميعها صحائف وطرائق وودائع، أما جمع نسمة فهو نَسَم أو نسمات.
نسائم على وزن فعائل ومفردة نسيمة على وزن فعيلة مثلها في ذلك مثل صحيفة وطريقة ووديعة وجميعها صحائف وطرائق وودائع، أما جمع نسمة فهو نَسَم أو نسمات.
⚡- 3
يقولون: إسهامًا منها في تشجيع القدرات ❌
والصواب: ✔
مساهمة منها في تشجيع القدرات
✍ إسهامًا هو مصدر الفعل أسهم، ومساهمة مشتقة من الفعل ساهم الذي يعني شارك، فالمساهمة هي المشاركة والإسهام يعني الاقتراع، ويلاحظ أن أي زيادة في المبنى تؤدي إلى تغيير المعنى.
يقولون: إسهامًا منها في تشجيع القدرات ❌
والصواب: ✔
مساهمة منها في تشجيع القدرات
✍ إسهامًا هو مصدر الفعل أسهم، ومساهمة مشتقة من الفعل ساهم الذي يعني شارك، فالمساهمة هي المشاركة والإسهام يعني الاقتراع، ويلاحظ أن أي زيادة في المبنى تؤدي إلى تغيير المعنى.
⚡- 4
الخطأ: البعض ❌
الصواب: بعض ✔
وكثيرًا ما تُستخدم هذه الكلمة في الاستعمال العام معرفة بأل التعريف، والأصح استخدام (بعض) وقد وردت كلمة (بعض) في القرآن الكريم في مواضع كثيرة وكلها جاءت مجردة من أل التعريف
كقوله تعالى: {وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ}
الخطأ: البعض ❌
الصواب: بعض ✔
وكثيرًا ما تُستخدم هذه الكلمة في الاستعمال العام معرفة بأل التعريف، والأصح استخدام (بعض) وقد وردت كلمة (بعض) في القرآن الكريم في مواضع كثيرة وكلها جاءت مجردة من أل التعريف
كقوله تعالى: {وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ}
⚡- 5
الخطأ: بئر عميق ❌
الصواب: ✔ (هذه بئر عميقة)؛ لأن كلمة بئر مؤنثة، كما جاء في الآية 45 من سورة الحج: {وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ}
وجمع بئر آبار وتُصغر على بؤيرة.
الخطأ: بئر عميق ❌
الصواب: ✔ (هذه بئر عميقة)؛ لأن كلمة بئر مؤنثة، كما جاء في الآية 45 من سورة الحج: {وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ}
وجمع بئر آبار وتُصغر على بؤيرة.
⚡- 6
الخطأ: بتَّ فلان في الأمر. ❌
الصواب: ✔ بتَّ فلان الأمر.
الخطأ: بتَّ فلان في الأمر. ❌
الصواب: ✔ بتَّ فلان الأمر.
⚡- 7
الخطأ: مُدراء ❌
الصواب: مديرون ✔.
يُشاع الاستخدام الخاطئ ظنًا أنه مثل جمع سفير على سفراء وأمير على أمراء وشتان بين الاستعمالين؛ فمادة سفير هي سفر ومادة أمير هي أمر، المصدر الثلاثي والياء فيها لبناء صيغة فعيل، على حين أن الفعل من مدير رباعي وهو أدار. واسم الفاعل من الرباعي عادة على وزن مضارعه مع إبدال يائه ميمًا مضمونة وكسر ما قبل الآخر.
الخطأ: مُدراء ❌
الصواب: مديرون ✔.
يُشاع الاستخدام الخاطئ ظنًا أنه مثل جمع سفير على سفراء وأمير على أمراء وشتان بين الاستعمالين؛ فمادة سفير هي سفر ومادة أمير هي أمر، المصدر الثلاثي والياء فيها لبناء صيغة فعيل، على حين أن الفعل من مدير رباعي وهو أدار. واسم الفاعل من الرباعي عادة على وزن مضارعه مع إبدال يائه ميمًا مضمونة وكسر ما قبل الآخر.
⚡- 8
الصواب: لافت للنظر. ✔
لافت مشتقة من الفعل لفت، لا ألفت، واسم الفاعل من الثلاثي عادة على وزن فاعل، فنقول: لافت، أما (ملفت) فهو اسم الفاعل الرباعي (ألفت) مثل مكرم ومحسن من أكرم وأحسن.
الصواب: لافت للنظر. ✔
لافت مشتقة من الفعل لفت، لا ألفت، واسم الفاعل من الثلاثي عادة على وزن فاعل، فنقول: لافت، أما (ملفت) فهو اسم الفاعل الرباعي (ألفت) مثل مكرم ومحسن من أكرم وأحسن.
🎯
من كتاب (فن الترجمة للطلاب والمبتدئين- عصام مجاهد).
🌼 أتمنى لك قراءة ممتعة 🌼
شاركني برأيك في التعليقات ✔
وتسعدني زيارتك مجددًا
⚡⚡⚡
للاطلاع على أحدث المشاركات، تفضل بالانضمام إلى رابط نيردينجو بوشكا على التليجرام: